すべて思いどおりになるのが自由 所有事都稱心如意是自由
そんな誤解してるから 簡単にうろたえる 因為誤解了這點 因此容易慌張狼狽
さぁまた出発の時間だ どうする？ 來吧!出發的時間到了 要怎麼做?
引き返さない 急に止まれない 不會折返 也無法突然停下
We're on the Freedom Train心決めたら
We're on the Freedom Train只要下定決心
吹き飛んでゆく 涙も声も 淚水 聲音 都會被吹飛
You're on the Freedom Trainただ一度きり You're on the Freedom Train只有一次這樣的機會
考え込んだって構わない 君の自由 想要深思也沒關係 是你的自由
行き先を選ぶこと それは君の責務 但是選擇目的地 是你的任務
不満なら降りればいい スピードが鈍るからね 若是不滿就下車 因為這樣會拖慢速度
引き返さない 急に止まれない 不會折返 也無法突然停下
We're on the Freedom Train心決めたら
We're on the Freedom Train只要下定決心
純な想いだけ 燃やしながら 燃燒著純潔的思想
You're on the Freedom Train終点だけめざす You're on the Freedom Train朝向終點邁進
あれもこれもって そんなのどっちつかず 這個也要那個也要的 那樣什麼都抓不住
We're on the Freedom Trainみんな逃げてくよ We're on the Freedom Train 全部都會逃開的
恨んじゃいけない 妬んじゃいけない 不要去怨恨 不要去忌妒
You're on the Freedom Train潔く走れ You're on the Freedom Train勇敢果斷地衝吧
「みなさん、何かにつけて自由自由と言いますけど、
別に自由はただで手に入るものでも、楽なものでもありませんよ。
自由への道は時として長く、寂しく、そして険しいのです！」
「各位、 雖然不管什麼事都高呼著自由自由
但是自由既不是免費就可得到，也非輕鬆的一件東西
通往自由之路 隨著時間 是條又長又寂寞 而且還很艱險的道路」
引き返さない 急に止まれない 不會折返 也無法突然停下
We're on the Freedon Train心決めたら
We're on the Freedom Train只要下定決心
吹き飛んでゆく 涙も声も 淚水聲音 都會被吹飛
You're on the Freedom Trainただ一度きり You're on the Freedom Train只有一次這樣的機會
幸せはどこにも落ちていない 幸福沒有掉落在任何地方
We're on the Freedom Train自分の中にある We're on the Freedom Train 是存在在自己的心中
選んだレールの上にしかないもの 在所選的軌道上只有一樣東西
You're on the Freedom Trainそれこそが自由 You're on the Freedom Train 那就是自由
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Feedom Train
仔細翻譯後
感謝稻葉寫了這樣一首歌
透過這首歌告訴我很多事
確かに「幸せはどこにも落ちていない 自分の中にある」
行き先を選ばなきゃ
自分が選んだレールの上にしかないものは
それこそが自由
だから 潔く走れ！！！
獻給現在的我自己 還有身陷迷惘的朋友
迷わず 終点だけ目指せ！！
留言列表
